1
00:00:14,927 --> 00:00:20,846
♪ האם אתה זוכר
הלילה ה-21 של ספטמבר ♪
2
00:00:20,933 --> 00:00:24,546
♪ האהבה השתנתה
מוחם של מעמידים פנים ♪
3
00:00:24,633 --> 00:00:28,028
♪ תוך כדי מרדף
העננים משם ♪
4
00:00:30,247 --> 00:00:32,119
♪ הלב שלנו צלצל ♪
5
00:00:32,206 --> 00:00:36,471
♪ במפתח
שנשמתנו שרה ♪
6
00:00:36,558 --> 00:00:38,386
♪ כשרקדנו בלילה ♪
7
00:00:38,473 --> 00:00:44,609
♪ זכור איך הכוכבים
גנב את כל הלילה ♪
8
00:00:44,696 --> 00:00:50,180
♪ הו הא הו בא דה יא
תגיד אתה זוכר ♪
9
00:00:50,267 --> 00:00:54,141
♪ בא דה יא
רוקדים בספטמבר ♪
10
00:00:54,228 --> 00:01:00,625
♪ בא דה יא
מעולם לא היה יום מעונן ♪
11
00:01:01,800 --> 00:01:03,802
♪ בה דודא בה דודה ♪
12
00:01:03,889 --> 00:01:05,239
בסדר, כולם.
13
00:01:05,326 --> 00:01:09,504
הגיע הזמן להחלקה מהירה.
14
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
- מוכן?
- נולדתי מוכן.
15
00:01:17,164 --> 00:01:19,209
טוב, כי היום זה היום
אני הולך לבעוט לך בתחת.
16
00:01:19,296 --> 00:01:20,993
למה, אתה מתאמן
בצד?
17
00:01:21,081 --> 00:01:24,301
הו, זה בשבילי לדעת
ואתה לגלות, בסדר.
18
00:01:24,388 --> 00:01:25,781
היי, אז שמעתי שהם מנסים
להשיג החלקה על גלגיליות
19
00:01:25,868 --> 00:01:27,435
לאולימפיאדת 1980.
20
00:01:27,522 --> 00:01:29,437
וואו, הגיע הזמן.
21
00:01:29,524 --> 00:01:32,004
ואם נתאמן ממש קשה,
אולי נצליח.
22
00:01:32,092 --> 00:01:34,224
זה יהיה כל כך מגניב
לזכות במדליה.
23
00:01:34,311 --> 00:01:37,097
אתה יכול לדמיין להיות כל כך טוב?
24
00:01:37,184 --> 00:01:39,925
כֵּן.
25
00:01:55,854 --> 00:01:57,508
אני הולך לנצח אותך
באחד הימים הללו.
26
00:01:57,595 --> 00:01:59,771
אה, תחלמי הלאה.
27
00:02:55,784 --> 00:02:57,612
זה דון וילר,
היא טוענת שיש לה מידע
28
00:02:57,699 --> 00:02:59,831
'על תיק ישן'.
29
00:02:59,918 --> 00:03:01,746
קפטן פאשן אומר
אם אספר לך מה שאני יודע
30
00:03:01,833 --> 00:03:05,185
אני מקבל אחד
מאותן יציאות מטה.
31
00:03:05,272 --> 00:03:06,882
״טוב, זה נגמר
לשופט'.
32
00:03:06,969 --> 00:03:09,363
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להקשיב.
33
00:03:09,450 --> 00:03:11,669
גרמת לזה להישמע
כמו עסקה גמורה.
34
00:03:11,756 --> 00:03:13,280
״טוב, ספר לנו
מה יש לך'.
35
00:03:13,367 --> 00:03:14,324
אם אנחנו חושבים שכן
שווה לחקור
36
00:03:14,411 --> 00:03:17,458
נראה מה נוכל לעשות.
37
00:03:17,545 --> 00:03:21,549
ילדה בתיכון נמצאה מתה
בפיירמונט פארק ב-78'.
38
00:03:21,636 --> 00:03:23,028
מיסי גאלאבן.
39
00:03:23,115 --> 00:03:24,856
'בכל החדשות'.
40
00:03:24,943 --> 00:03:26,902
מעולם לא מצאת את הבחור
מי עשה את זה, נכון?
41
00:03:26,989 --> 00:03:28,077
וראית את הבחור?
42
00:03:28,991 --> 00:03:30,340
לא.
43
00:03:30,427 --> 00:03:33,300
אבל ראיתי את הטנדר
היא נכנסה.
44
00:03:33,387 --> 00:03:35,171
- בפארק?
- לא.
45
00:03:35,258 --> 00:03:37,826
מחוץ למגרש גלילים
במייפייר.
46
00:03:37,913 --> 00:03:39,741
"אחד מאותם טנדרים מותאמים אישית"
47
00:03:39,828 --> 00:03:41,699
ציירו תמונה
בצד.
48
00:03:41,786 --> 00:03:43,266
'איזה סוג תמונה?'
49
00:03:43,353 --> 00:03:44,876
חללית.
50
00:03:44,963 --> 00:03:46,574
אתה רואה גם גברים ירוקים קטנים?
51
00:03:49,403 --> 00:03:50,621
אני יודע מה ראיתי.
52
00:03:50,708 --> 00:03:52,841
- באיזה צבע היה הטנדר?
- שחור.
53
00:03:52,928 --> 00:03:54,103
מה עשית
מחוץ למשטח ההחלקה?
54
00:03:54,190 --> 00:03:56,584
עישון מעט תרופה צמחית.
55
00:03:56,671 --> 00:03:58,194
והכרת את מיסי?
56
00:03:58,281 --> 00:04:01,328
ראיתי אותה מסביב למשטח ההחלקה.
ילדה יכולה להחליק.
57
00:04:01,415 --> 00:04:03,634
אבל לא אמרת
משהו ב-78'.
58
00:04:03,721 --> 00:04:06,289
החבר החמוד שלי
חיזק מכונית למחרת בלילה.
59
00:04:06,376 --> 00:04:08,030
"העברנו את זה לפלורידה."
60
00:04:08,117 --> 00:04:10,598
קיבלתי את המתנה
בחבורה של חנויות אלכוהול.
61
00:04:10,685 --> 00:04:12,948
פשוט לא יכולתי להגיד לא
לקפטן מורגן הזקן.
62
00:04:13,035 --> 00:04:14,123
הממ.
63
00:04:14,210 --> 00:04:15,298
למה הם הביאו אותך עכשיו?
64
00:04:15,385 --> 00:04:17,126
שוד מזוין.
65
00:04:17,213 --> 00:04:19,302
מסתכל על עשר עד שתים עשרה.
66
00:04:19,389 --> 00:04:23,088
אבל מה שאמרתי לך, יש
להיות שווה משהו, נכון?
67
00:04:23,175 --> 00:04:24,307
אנחנו נודיע לך.
68
00:04:24,394 --> 00:04:27,136
זהו?
69
00:04:27,223 --> 00:04:29,312
אני צריך לחזור לנעילה?
70
00:04:29,399 --> 00:04:31,445
המשפחה של הילדה ההיא
היה בחושך 30 שנה
71
00:04:31,532 --> 00:04:32,924
בזמן שישבת
על המידע הזה.
72
00:04:33,011 --> 00:04:35,579
אני חושב שאתה וקפטן פאשן
יכול להזיע כמה ימים
73
00:04:35,666 --> 00:04:37,320
בזמן שאנחנו בודקים
אם הסיפור שלך מחזיק מים.
74
00:04:39,453 --> 00:04:40,758
בסדר, שחר?
75
00:05:20,842 --> 00:05:23,540
אי פעם ללכת למשטח ההחלקה
עוד בשנות ה-70?
76
00:05:23,627 --> 00:05:25,237
רולר דיסקו אז.
77
00:05:25,325 --> 00:05:28,197
כמו מועדון רגיל,
רק על גלגיליות.
78
00:05:28,284 --> 00:05:30,547
היו לי את אלה
שנצמד לנעלי הספורט שלך.
79
00:05:30,634 --> 00:05:32,027
השתמשתי במפתח כדי להדק אותם.
80
00:05:32,114 --> 00:05:34,812
גלגיליות בחוץ.
בית ספר ישן.
81
00:05:34,899 --> 00:05:37,554
ביליתי שעות בפטרולים
השכונה.
82
00:05:37,641 --> 00:05:39,730
הייתי יותר
לתוך סצנת הלילה.
83
00:05:39,817 --> 00:05:41,297
אה, מטלטל את חליפת הפנאי?
84
00:05:41,384 --> 00:05:42,951
שמור על עצמך עכשיו.
85
00:05:45,301 --> 00:05:47,085
אני בטוח שאני מהיר יותר.
86
00:05:47,172 --> 00:05:50,088
תאמין לי, ליל,
ליגות שונות.
87
00:05:52,308 --> 00:05:55,267
אה, מיסי גלוואן,
בן 15.
88
00:05:55,355 --> 00:05:57,313
התגלה רץ
גופה בגיא
89
00:05:57,400 --> 00:06:00,142
בפיירמונט פארק,
ליד Tacony Creek.
90
00:06:00,229 --> 00:06:01,709
שעת המוות בסביבות חצות.
91
00:06:01,796 --> 00:06:04,189
טראומה בכוח קהה בראש,
אולי מנפילה.
92
00:06:04,276 --> 00:06:08,237
שפשופים בברכיים
וכפות ידיים, ציפורניים שבורות.
93
00:06:08,324 --> 00:06:10,805
היו להם סדרה של תקיפות
בפארק באותו הקיץ.
94
00:06:10,892 --> 00:06:13,634
אמא אמרה שהיא ילדה
95
00:06:13,721 --> 00:06:15,810
אבל נראה שהיא הלכה
חניה עם הבחור הלא נכון.
96
00:06:15,897 --> 00:06:17,246
אה, אתה יכול למלא ספר
עם הדברים
97
00:06:17,333 --> 00:06:19,814
נערות מתבגרות
אל תספרו לאמהות שלהם.
98
00:06:19,901 --> 00:06:21,381
האם סימון
היה מזכיר משפטי
99
00:06:21,468 --> 00:06:24,035
עבד עד 2:00 לפנות בוקר.
באותו לילה.
100
00:06:24,122 --> 00:06:26,995
ובכן, מיסי הלכה למשטח ההחלקה
עם בחורה בשם ג'ולי ריד.
101
00:06:27,082 --> 00:06:30,215
הם נפרדו בסביבות השעה 10:00,
אבל אף אחד לא ראה אותה ממריאה.
102
00:06:30,302 --> 00:06:32,217
זה נשאר שעתיים
ללא הסבר.
103
00:06:32,304 --> 00:06:33,567
'הכל יכול היה לקרות'.
104
00:06:33,654 --> 00:06:35,830
הסיבים הכחולים שנמצאו
על הגוף.
105
00:06:35,917 --> 00:06:37,614
נראה כמו שטיח.
106
00:06:37,701 --> 00:06:40,051
יכול להיות שפוי
מהטנדר של החללית?
107
00:06:40,138 --> 00:06:41,923
זה היה שנות ה-70.
108
00:06:42,010 --> 00:06:43,141
הם שומרים לה את גזירי הציפורניים?
109
00:06:44,665 --> 00:06:46,667
זה נראה כמו, אבל אין DNA
110
00:06:46,754 --> 00:06:49,017
ב-78', אז הם
לא יכול היה לבדוק אותם'.
111
00:06:49,104 --> 00:06:51,236
הממ. בואו נשיג אותם
מ-Evidence
112
00:06:51,323 --> 00:06:53,151
לשלוח אותם למעבדה.
113
00:06:53,238 --> 00:06:55,937
יש לנו מדע
בצד שלנו עכשיו.
114
00:06:56,024 --> 00:06:57,808
הבת שלי לעולם לא תעשה זאת
הלכו לפארק
115
00:06:57,895 --> 00:06:59,157
עם איזה זר.
116
00:06:59,244 --> 00:07:02,117
מיסי לא הייתה מי
הם גרמו לה להיות.
117
00:07:02,204 --> 00:07:04,293
ובכן, אנחנו לא כאן כדי לשפוט
הבת שלך, גברת גאלאבן.
118
00:07:04,380 --> 00:07:06,730
אני יודע מה המשטרה
וכל השאר חשבו.
119
00:07:06,817 --> 00:07:09,820
ובכן, אנחנו בוחנים א
מוביל חדש אפשרי לרציחתה.
120
00:07:09,907 --> 00:07:13,302
״האם אתה או מיסי הכרת מישהו
עם טנדר מותאם אישית?'
121
00:07:13,389 --> 00:07:15,347
למה, אתה חושב שמישהו
עם טנדר לפגוע במיסי?
122
00:07:15,435 --> 00:07:18,525
אולי מישהו שהיא הלכה לבית הספר
עם? מהשכונה?
123
00:07:18,612 --> 00:07:21,876
לא ממש הכרתי אף אחד
בשכונה.
124
00:07:21,963 --> 00:07:23,268
אחרי בעלי
ונפרדתי
125
00:07:23,355 --> 00:07:24,922
מיסי ואני עברנו
לתוך דירה
126
00:07:25,009 --> 00:07:26,881
במייפייר באותו הקיץ.
127
00:07:26,968 --> 00:07:28,622
היה אביה של מיסי
בתמונה?
128
00:07:28,709 --> 00:07:33,017
הוא המריא לקליפורניה
עם השיננית שלו.
129
00:07:33,104 --> 00:07:36,804
רצה התחלה חדשה.
חזרתי לעבודה.
130
00:07:36,891 --> 00:07:39,720
מיסי אמרה לך שהיא הולכת
למשטח ההחלקה עם חבר?
131
00:07:39,807 --> 00:07:41,722
סמכתי על הבת שלי.
132
00:07:41,809 --> 00:07:43,375
מיסי ידעה אם היא לא יכולה
לקבל טרמפ הביתה
133
00:07:43,463 --> 00:07:45,203
היא יכלה להתקשר
והייתי בא לקחת אותה.
134
00:07:45,290 --> 00:07:47,771
האם היא התקשרה אי פעם באותו לילה?
135
00:07:47,858 --> 00:07:50,644
זו הפעם הראשונה שאני מרשה לה
לך עם ג'ולי הזה.
136
00:07:50,731 --> 00:07:53,124
- ותראה מה קרה.
- ג'ולי ריד?
137
00:07:53,211 --> 00:07:54,561
מיסי פגשה אותה
כמה שבועות
138
00:07:54,648 --> 00:07:57,564
לפני ב-
מתחם דירות.
139
00:07:57,651 --> 00:07:59,914
מעולם לא הייתי צריך לתת לה
140
00:08:00,001 --> 00:08:01,481
להתבלבל
עם בחורה כזו.
141
00:08:01,568 --> 00:08:05,833
♪ סכנה בצורה
של משהו פראי ♪
142
00:08:09,619 --> 00:08:11,969
♪ זר לבוש בשחור ♪
143
00:08:12,056 --> 00:08:15,538
♪ היא ילדה רעבה ♪
144
00:08:17,627 --> 00:08:19,324
ראיתי אותך במגרש ההחלקה.
145
00:08:19,411 --> 00:08:22,066
- אתה די טוב.
תודה.
146
00:08:22,153 --> 00:08:24,591
- האם אתה יכול "לירות בירח?"
- אני יותר מחליק מהיר.
147
00:08:24,678 --> 00:08:28,899
אני יכול אולי להראות לך
כמה דברים, אם תרצי.
148
00:08:28,986 --> 00:08:30,248
בַּטוּחַ.
149
00:08:30,335 --> 00:08:31,728
ברגע שאתה יודע
כמה ספינים וכאלה
150
00:08:31,815 --> 00:08:33,600
אנחנו יכולים ללכת למשטח ההחלקה בלילה.
151
00:08:33,687 --> 00:08:36,298
הפעולה האמיתית
קורה אחרי תשע.
152
00:08:36,385 --> 00:08:37,604
אה, זה ליותר מגיל 18.
153
00:08:37,691 --> 00:08:38,996
אני רק בן 15.
154
00:08:39,083 --> 00:08:40,955
הם לא יתנו לי להיכנס.
155
00:08:41,042 --> 00:08:43,131
הם יעשו זאת
אם אתה איתי.
156
00:08:43,218 --> 00:08:44,915
יש לי קשרים.
157
00:08:47,875 --> 00:08:51,052
אתה יודע, אתה יכול להיות יפה
אם התאפרת קצת
158
00:08:51,139 --> 00:08:52,923
שיחק את העיניים שלך.
159
00:08:53,010 --> 00:08:55,447
אוי, אני ממש גרוע
בכלל זה.
160
00:08:55,535 --> 00:08:58,276
מזלך, אני מומחה.
161
00:08:58,363 --> 00:09:00,496
אנחנו בערך באותו גודל.
אני יכול להשאיל לך בגדים.
162
00:09:00,583 --> 00:09:01,889
מה רע בבגדים שלי?
163
00:09:03,804 --> 00:09:06,328
עד שאסיים,
אתה לא תזהה את עצמך.
164
00:09:10,506 --> 00:09:13,901
ג'ולי הייתה, אה, מהירה.
הרבה יחס.
165
00:09:13,988 --> 00:09:16,294
היא סיפרה לבלשים שכן
במשטח ההחלקה עם מיסי
166
00:09:16,381 --> 00:09:17,774
לפני שהם נפרדו.
167
00:09:17,861 --> 00:09:19,907
כן, זה מה
היא אמרה, בסדר.
168
00:09:21,909 --> 00:09:24,215
איזה חבר
היא התבררה כזו.
169
00:09:27,262 --> 00:09:28,829
'אה-אה, אין מצב.'
170
00:09:28,916 --> 00:09:30,700
בפעם האחרונה שחיברת אותי
הבחור לבש כפכפים
171
00:09:30,787 --> 00:09:32,136
ושכח את הארנק שלו.
172
00:09:32,223 --> 00:09:34,312
- בצל?
- בטח.
173
00:09:34,399 --> 00:09:35,923
לא, אמא,
אני לא מדבר איתך.
174
00:09:36,010 --> 00:09:37,664
- גבינה?
- התקף לב מיוחד.
175
00:09:37,751 --> 00:09:39,448
- התקף לב.
- בסדר, בסדר, בסדר.
176
00:09:39,535 --> 00:09:43,147
תודה, ג'ייק.
- אבל אתה עושה בייביסיטר.
177
00:09:44,366 --> 00:09:45,585
מַה?
178
00:09:45,672 --> 00:09:47,151
אמא שלי נפגשה
איזה בחור בכנסייה
179
00:09:47,238 --> 00:09:49,458
ועכשיו יש לי דייט
מחר בלילה.
180
00:09:49,545 --> 00:09:50,851
זה דבר רע?
181
00:09:50,938 --> 00:09:52,853
היה לך אי פעם
בליינד דייט טוב?
182
00:09:52,940 --> 00:09:54,028
אני לא עושה בליינד דייטים.
183
00:09:54,115 --> 00:09:56,421
אני אוהב לראות
למה אני נכנס.
184
00:09:56,508 --> 00:09:58,467
כן, גם אני.
185
00:09:58,554 --> 00:10:00,295
דיברתי עם חבר
בסמים.
186
00:10:00,382 --> 00:10:02,166
רוב החבר'ה זה
טנדרים מפורטים בשנות ה-70
187
00:10:02,253 --> 00:10:05,430
הם אמני קעקועים
או מברשות אייר לחולצות טריקו עכשיו.
188
00:10:05,517 --> 00:10:07,737
איזה סוג של לוזר צובע
חללית על המכונית שלהם?
189
00:10:07,824 --> 00:10:09,391
אה, זה היה שנות ה-70.
190
00:10:09,478 --> 00:10:13,003
"מלחמת הכוכבים", האלבום ההוא של בוסטון,
פרלמנט-Funkadelic.
191
00:10:13,090 --> 00:10:15,919
אה-אה, אחים לא היו
ציור חלליות על טנדרים.
192
00:10:16,006 --> 00:10:17,355
לא עוד.
193
00:10:17,442 --> 00:10:18,835
הבחורים האלה תפסו את אמא שלך
למטה בכנסייה
194
00:10:18,922 --> 00:10:20,837
להגדיר אותם
עכשיו בבליינד דייטים.
195
00:10:20,924 --> 00:10:22,012
תראה, עכשיו, את זה
לא היה מתבקש.
196
00:10:24,058 --> 00:10:26,538
"די מבודד כאן למעלה,
במיוחד בלילה״.
197
00:10:26,626 --> 00:10:28,453
רק פנס הרחוב האחד הזה
למעלה על הכביש.
198
00:10:28,540 --> 00:10:30,586
שרשרת התקיפות
על הפארק ב-78'.
199
00:10:30,673 --> 00:10:32,849
כולם ידעו שלא
לבוא לכאן אחרי רדת החשיכה.
200
00:10:32,936 --> 00:10:34,416
ספר למתבגר
לא לעשות משהו
201
00:10:34,503 --> 00:10:35,765
זה רק עושה אותם
רוצה לעשות את זה יותר.
202
00:10:35,852 --> 00:10:37,506
כן, אז תגיד שהיא נפגשת
בחור במגרש ההחלקה.
203
00:10:37,593 --> 00:10:40,378
הם נכנסים לטנדר שלו,
בואו לכאן לזמן איכות.
204
00:10:40,465 --> 00:10:42,163
דברים מתחילים להתחמם.
205
00:10:42,250 --> 00:10:44,731
או שלא תתחמם
כמו שהוא רוצה.
206
00:10:44,818 --> 00:10:47,298
״היא נלחמת בחזרה
והוא פוצץ פיוז'.
207
00:10:47,385 --> 00:10:49,126
מעיף אותה מעבר לקצה.
208
00:10:49,213 --> 00:10:51,302
נעשה ונעשה.
209
00:10:51,389 --> 00:10:53,827
או שהיא יוצאת מהמכונית,
מתחיל לרוץ..
210
00:10:53,914 --> 00:10:56,133
זה חשוך, היא לא יכולה לראות
איפה המדרכה מסתיימת..
211
00:10:56,220 --> 00:10:59,528
וואו, היא פוגעת בקיר,
מתהפך.
212
00:10:59,615 --> 00:11:01,182
המפטי דמפטי..
213
00:11:01,269 --> 00:11:02,487
נפילה אחת גרועה.
214
00:11:07,188 --> 00:11:10,887
כֵּן. אתה עושה כל יצירות אמנות על טנדרים
עוד בשנות ה-70?
215
00:11:12,280 --> 00:11:13,585
כן, נכון.
216
00:11:13,673 --> 00:11:17,328
אני בטוח בשקיעות שלך
יטלטל את עולמי, אדוני
217
00:11:17,415 --> 00:11:21,202
אבל אני רק מעוניין
בספינות חלל.
218
00:11:21,289 --> 00:11:23,987
דיברתי עם 33 בחורים.
לא ג'ק סקוואט.
219
00:11:24,074 --> 00:11:26,250
הו, בחורים עישנו החוצה
כל תאי המוח שלהם.
220
00:11:26,337 --> 00:11:29,123
כן, אה, רופוס?
221
00:11:29,210 --> 00:11:31,603
״אה, אתה עושה כל יצירות אמנות
על טנדרים בשנות ה-70?'
222
00:11:31,691 --> 00:11:34,128
כֵּן?
חלליות?
223
00:11:34,215 --> 00:11:36,478
- אתה צוחק.
אני צריך ללכת לסידור.
224
00:11:36,565 --> 00:11:38,915
- פגישה לשיער, נכון?
- כדאי שתתפטר עכשיו.
225
00:11:42,353 --> 00:11:43,964
אה, כן, רופוס?
226
00:11:47,924 --> 00:11:49,709
כמה זמן היית
ומיסי חברים, ג'ולי?
227
00:11:49,796 --> 00:11:52,799
אה, רק כמה שבועות
לפני אותו לילה.
228
00:11:52,886 --> 00:11:55,584
היא בדיוק עברה
לתוך הבניין.
229
00:11:55,671 --> 00:11:57,934
הרעיון שלך ללכת למשטח ההחלקה
באותו לילה, להחליק למבוגרים?
230
00:11:58,021 --> 00:12:00,545
היה לי הרבה
של רעיונות רעים אז.
231
00:12:00,632 --> 00:12:03,853
אני בטוח שאתה זוכר 15.
232
00:12:03,940 --> 00:12:05,855
- זה אתה?
- 'הבת שלי, טיפאני'.
233
00:12:05,942 --> 00:12:08,379
״לא יכול לקבל מספיק
של אופנת הרטרו ההיא.'
234
00:12:08,466 --> 00:12:09,816
על מדים, בנות!
235
00:12:09,903 --> 00:12:12,775
אנחנו יוצאים לאימון
תוך עשר דקות.
236
00:12:12,862 --> 00:12:15,169
להפעיל ספינה די הדוקה.
237
00:12:15,256 --> 00:12:16,866
ידיים סרק, נכון?
238
00:12:16,953 --> 00:12:18,694
אם הם עסוקים,
הם לא יכולים להסתבך בצרות.
239
00:12:18,781 --> 00:12:20,087
האם אתה זוכר בחורים
מי הראה
240
00:12:20,174 --> 00:12:21,392
מתעניינים במיסי באותו לילה?
241
00:12:21,479 --> 00:12:23,307
הרבה בחורים.
היא הייתה ילדה חמודה.
242
00:12:23,394 --> 00:12:28,095
כל אחד נהג בטנדר מותאם אישית,
חללית צבועה בצד?
243
00:12:28,182 --> 00:12:30,619
חֲלָלִית. לא.
244
00:12:30,706 --> 00:12:31,881
סטונרים לא היו באמת הסצנה שלי.
245
00:12:31,968 --> 00:12:33,578
ובכן, מה היה
הסצנה שלך, ג'ולי?
246
00:12:33,665 --> 00:12:34,666
'בכל מקום שאוכל להיכנס.'
247
00:12:34,754 --> 00:12:37,060
ידעתי איך להתמודד עם עצמי.
248
00:12:37,147 --> 00:12:39,149
אבל הכל היה עדיין
די טרי עבור מיסי.
249
00:12:39,236 --> 00:12:40,890
איך נפרדתם
באותו לילה?
250
00:12:40,977 --> 00:12:44,676
פגשתי בחור חמוד. הוסח דעתו.
251
00:12:44,764 --> 00:12:47,027
אני עדיין מכיר את אמא שלה
מאשים אותי במה שקרה.
252
00:12:49,986 --> 00:12:51,379
האמת היא שהייתי מסוג הילדות
253
00:12:51,466 --> 00:12:54,251
אני מנסה לשמור
הבנות שלי הרחק.
254
00:12:59,343 --> 00:13:00,649
זה מדהים.
255
00:13:00,736 --> 00:13:03,217
שונה לגמרי
מאשר בשעות היום.
256
00:13:03,304 --> 00:13:04,696
שעות היום לילדים.
257
00:13:04,784 --> 00:13:06,742
אתה רוצה גבר,
לא בן, נכון?
258
00:13:06,829 --> 00:13:11,355
אני... לא ממש בטוח
על כל עניין הדייטים.
259
00:13:11,442 --> 00:13:13,227
נסה את זה.
אתה תאהב את זה.
260
00:13:13,314 --> 00:13:15,925
אני עדיין מתרגל
לאמא שלי לצאת.
261
00:13:16,012 --> 00:13:18,754
התגעגעת פעם לאבא שלך?
262
00:13:18,841 --> 00:13:19,799
אין הרבה מה לפספס.
263
00:13:19,886 --> 00:13:21,061
בפעם האחרונה שראיתי אותו הלכנו
264
00:13:21,148 --> 00:13:23,628
לוואנאמייקר כדי לראות את סנטה.
265
00:13:23,715 --> 00:13:25,021
אני חושב שהייתי בן ארבע.
266
00:13:30,679 --> 00:13:32,072
יש הרבה
של כישרון כאן הערב.
267
00:13:33,900 --> 00:13:36,032
עכשיו, אם בחור תופס את הירכיים שלך
במהלך "Loco-Motion."
268
00:13:36,119 --> 00:13:37,729
זה אומר שהוא אוהב אותך.
- בסדר.
269
00:13:37,817 --> 00:13:41,211
ואם הוא ישאל מה אתה עושה,
פשוט תגיד, "לוקח כמה שיעורים."
270
00:13:41,298 --> 00:13:43,605
זה גורם לך להישמע מבוגר יותר,
וזה די נכון.
271
00:13:43,692 --> 00:13:46,086
- חכם.
אני יודע, נכון?
272
00:13:46,173 --> 00:13:47,522
ואל תדאג
אם אתה נהיה עצבני
273
00:13:47,609 --> 00:13:49,263
או שנגמרו מה להגיד.
274
00:13:49,350 --> 00:13:51,395
פשוט הפוך את השיער שלך.
בנים חושבים שזה סקסי.
275
00:13:51,482 --> 00:13:53,354
כָּזֶה?
276
00:13:53,441 --> 00:13:55,356
מוּשׁלָם.
277
00:13:55,443 --> 00:13:59,795
♪ כולם עושים
ריקוד חדש לגמרי עכשיו ♪
278
00:13:59,882 --> 00:14:01,231
♪ קדימה, מותק♪
279
00:14:01,318 --> 00:14:03,277
♪עשה את Loco-Motion♪
280
00:14:03,364 --> 00:14:07,194
♪ אחותי התינוקת הקטנה
יכול לעשות את זה בקלות♪
281
00:14:07,281 --> 00:14:10,893
♪ זה יותר קל
מאשר ללמוד את ה-ABC שלך ♪
282
00:14:10,980 --> 00:14:13,678
♪ אז יאללה יאללה ותעשה ♪
283
00:14:13,765 --> 00:14:16,420
♪ ה-Loco-Motion איתי ♪
284
00:14:16,507 --> 00:14:20,381
♪ אתה חייב להתנדנד
הירכיים שלך עכשיו ♪
285
00:14:20,468 --> 00:14:21,425
♪ קדימה ♪
286
00:14:22,339 --> 00:14:23,340
♪ קפוץ למעלה ♪
287
00:14:23,427 --> 00:14:25,299
♪ קפוץ למעלה קפוץ אחורה ♪
288
00:14:26,866 --> 00:14:29,999
ליל קיץ,
סתם לחפש כיף.
289
00:14:30,086 --> 00:14:31,609
התברר שכן
הלילה הגרוע בחיי.
290
00:14:31,696 --> 00:14:33,829
את מי הבחור קיבל
נוח עם מיסי?
291
00:14:33,916 --> 00:14:35,613
ריק, התקליטן.
292
00:14:35,700 --> 00:14:38,094
״הוא היה, כמו סלבריטי מקומי.
היינו חברים״.
293
00:14:38,181 --> 00:14:40,096
חברים של DJ
עם ילדות בנות 15?
294
00:14:40,183 --> 00:14:41,837
הוא יקבל אותנו
אל מעל גיל 18
295
00:14:41,924 --> 00:14:43,491
תן לנו לבלות
בתא שלו.
296
00:14:43,578 --> 00:14:47,103
- הוא לא היה מזיק.
- דוכן הדיג'יי של ריק.
297
00:14:47,190 --> 00:14:48,757
שטיח שאג?
298
00:14:48,844 --> 00:14:50,977
זה היה שנות ה-70. מה עוד?
299
00:15:02,727 --> 00:15:04,860
טראגי מה שקרה
לילדה ההיא.
300
00:15:04,947 --> 00:15:06,514
'שמעתי שהיא איזו מחליקה'.
301
00:15:06,601 --> 00:15:08,908
אתה זוכר שנתת לה להיכנס
החלקה למבוגרים, ריק?
302
00:15:08,995 --> 00:15:10,910
היי, התלבושות
אותן בנות לבשו
303
00:15:10,997 --> 00:15:12,520
הם יכלו ללכת לכל מקום
הם רצו.
304
00:15:12,607 --> 00:15:14,783
בגלל זה החלטת לעשות
ה"Loco-Motion" איתה?
305
00:15:14,870 --> 00:15:16,480
אני הייתי התקליטן.
306
00:15:16,567 --> 00:15:20,484
תמיד יצאתי ותפסתי
גוף לשיר הזה.
307
00:15:20,571 --> 00:15:22,008
מעולם לא שמעתי גברת מתלוננת.
308
00:15:22,095 --> 00:15:23,748
איך ששמעתי את זה,
היה לך את החלק שלך
309
00:15:23,835 --> 00:15:26,099
של קבוצת קטינים שעושים זמן
בתא הדיג'יי שלך.
310
00:15:26,186 --> 00:15:27,752
כולם נראו לי בני 18.
311
00:15:27,839 --> 00:15:30,581
שחקן כמוך, אני בטוח שהיה לך
נסיעה מתוקה אז.
312
00:15:30,668 --> 00:15:32,627
אולי מגניב,
טנדר מותאם אישית?
313
00:15:32,714 --> 00:15:34,759
לא. הייתי איש AMX.
314
00:15:34,846 --> 00:15:38,111
זו הייתה נסיעה מהירה,
והמושבים נשכבים לגמרי.
315
00:15:41,853 --> 00:15:43,116
באיזו שעה עשית
לעזוב את ההחלקה?
316
00:15:43,203 --> 00:15:44,334
אני לא,
נשארתי שם כל הלילה
317
00:15:44,421 --> 00:15:45,553
עם כמה
חברים, מסיבות.
318
00:15:45,640 --> 00:15:47,294
החברים האלה,
הולכים לגבות את זה?
319
00:15:47,381 --> 00:15:50,123
כן, זה עלול לקחת זמן, אבל אני
יכול כנראה לאתר אותם.
320
00:15:50,210 --> 00:15:51,733
מה דעתך לזרוק אותי
הספרות שלך
321
00:15:51,820 --> 00:15:53,953
ואני אתקשר אליך
עם המידע שלהם?
322
00:15:54,040 --> 00:15:55,128
מה דעתך לתת לי
שמותיהם
323
00:15:55,215 --> 00:15:56,564
ולעזוב את עבודת הבילוש
אליי?
324
00:15:56,651 --> 00:15:58,914
בטח שמעולם לא נתת למיסי
סיבוב בתא שלך?
325
00:15:59,001 --> 00:16:02,439
קדימה. היו כל כך הרבה
בנות אז, איבדתי את הספירה.
326
00:16:02,526 --> 00:16:05,529
הו, תן לי לרענן את זכרונך.
327
00:16:05,616 --> 00:16:08,228
החלקת איתה והיא
נפצע מת כמה שעות לאחר מכן.
328
00:16:08,315 --> 00:16:12,449
וואו. אני מאהב,
לא רוצח, מותק.
329
00:16:12,536 --> 00:16:14,974
כֵּן. תראה, היא הייתה חמודה.
330
00:16:15,061 --> 00:16:16,714
אולי תפסתי אותה.
331
00:16:16,801 --> 00:16:19,326
אבל לבחורה הזאת היה מישהו אחר
על הזנב שלה באותו לילה.
332
00:16:22,285 --> 00:16:26,202
- 'מה השלט שלך?'
אממ, דגים.
333
00:16:26,289 --> 00:16:28,335
אתה דג קטן ושועל אחד.
334
00:16:32,382 --> 00:16:34,863
- מה לעזאזל, בנאדם?
- שמור על הידיים שלך, גבר.
335
00:16:34,950 --> 00:16:36,952
אתה נוגע בי שוב, ואני אעשה זאת
תארגן מחדש את הפנים שלך, ילד.
336
00:16:37,039 --> 00:16:39,346
היי, מה אתה עושה כאן?
337
00:16:39,433 --> 00:16:40,738
התקשרתי לבית שלך.
338
00:16:40,825 --> 00:16:42,218
איזה בחור אמר שתהיה כאן.
339
00:16:42,305 --> 00:16:43,654
מה אתה לובש?
340
00:16:43,741 --> 00:16:44,960
כל הפנים שלך מבריקים.
341
00:16:45,047 --> 00:16:46,788
זה איפור נצנצים.
342
00:16:46,875 --> 00:16:48,137
מוציא את עיניי.
343
00:16:48,224 --> 00:16:49,747
תראי, מיסי,
אתה לא צריך להיות כאן.
344
00:16:49,834 --> 00:16:52,272
החבר'ה כולם ערניים וזקנים.
345
00:16:52,359 --> 00:16:53,751
בכל מקרה, איפה היית?
346
00:16:53,838 --> 00:16:55,014
לא הגעת
ל-Fast Skate בעוד שבועות.
347
00:16:55,101 --> 00:16:57,277
ג'ולי לימדה אותי
כמה טריקים חדשים.
348
00:16:57,364 --> 00:17:00,236
אני יכול לירות בירח.
- לירות בירח?
349
00:17:00,323 --> 00:17:01,672
מה עם האולימפיאדה, הא?
350
00:17:01,759 --> 00:17:03,370
או שאתה מגניב מדי
בשביל זה עכשיו?
351
00:17:03,457 --> 00:17:08,984
פשוט...תעזוב אותי בשקט, יו.
האם היית?
352
00:17:09,071 --> 00:17:12,814
♪ כי המוזיקה תפסה אותך
על הרצפה ♪
353
00:17:12,901 --> 00:17:15,730
♪ כולם רוקדים כל הלילה ♪
354
00:17:15,817 --> 00:17:16,992
בטח, יכולתי
לקח את הבחור
355
00:17:17,079 --> 00:17:18,907
אבל הוא נראה עצבני
על משהו.
356
00:17:18,994 --> 00:17:20,778
ראית אותו עם מיסי
מאוחר יותר באותו לילה?
357
00:17:20,865 --> 00:17:23,390
לא, אבל שוב, לא הייתי
בדיוק עוקב אחריה.
358
00:17:23,477 --> 00:17:24,826
אני לא צריך
משחקי האיילים האלה.
359
00:17:24,913 --> 00:17:26,784
כמובן שלא. אתה היית
מלך ההחלקה, הא?
360
00:17:26,871 --> 00:17:30,049
אתה יודע את זה. אנחנו עושים ערב שנות ה-70
כאן בשבתות.
361
00:17:30,136 --> 00:17:32,442
זה יצא מהקרס.
כדאי לבוא.
362
00:17:32,529 --> 00:17:34,923
לתת לך
טיפול VIP המיוחד.
363
00:17:37,534 --> 00:17:40,276
אז אני יורד ל-Evidence כדי לבחור
מעלה את גזירי הציפורניים של מיסי.
364
00:17:40,363 --> 00:17:43,149
מר Happy Meal מאחור
הדלפק ממשיך להסתגר
365
00:17:43,236 --> 00:17:44,454
למצוא סיבות למה
אני לא יכול לקבל אותם.
366
00:17:44,541 --> 00:17:46,891
אני מכיר את הבחור הזה.
אוהבלדבר.
367
00:17:46,978 --> 00:17:48,763
אנחנו הולכים במעגלים
למשך שעה.
368
00:17:48,850 --> 00:17:51,374
לבסוף, הוא מודה
הקופסה שמחזיקה אותם
369
00:17:51,461 --> 00:17:53,115
קבל את זה, ארבע שורות אחורה.
370
00:17:53,202 --> 00:17:54,769
טוב, היי, זה חייב
להיות עשרה, 12 רגל.
371
00:17:54,856 --> 00:17:58,381
הו, הוא לא מתכוון לשכשך
את עצמי המזון המהיר שלו עד כדי כך.
372
00:17:58,468 --> 00:17:59,643
מפחד מהמבורגלר
יתפוס אותו.
373
00:17:59,730 --> 00:18:01,123
'לֹא יְאוּמָן.'
374
00:18:01,210 --> 00:18:03,038
לבסוף, הלך והשגתי
את הקופסה הארורה בעצמי.
375
00:18:03,125 --> 00:18:05,345
אנחנו מאתרים את הילד השני הזה
מההחלקה עדיין?
376
00:18:05,432 --> 00:18:06,955
"יו מאסטרסן."
377
00:18:07,042 --> 00:18:08,696
גדלה בשכונה הישנה שלה.
378
00:18:08,783 --> 00:18:12,569
אני לא יכול להחליט אם זה
הבחור מפחיד או פשוט עצוב.
379
00:18:12,656 --> 00:18:14,397
העלה את עמוד המייספייס שלו.
380
00:18:14,484 --> 00:18:16,704
גבר רווק בשנות ה-40 לחייו,
מעולם לא התחתן.
381
00:18:16,791 --> 00:18:19,054
עדיין מחפש
לחיבור המיוחד הזה.
382
00:18:19,141 --> 00:18:20,664
בדוק אותו
עם רישום רכב?
383
00:18:20,751 --> 00:18:22,840
אני אפילו לא חושב שהיה לו
אישור למידה עוד ב-78',
384
00:18:22,927 --> 00:18:24,668
אבל הוא כן התקשר
הבית באותו לילה
385
00:18:24,755 --> 00:18:26,061
שואל את מיסי.
386
00:18:26,148 --> 00:18:28,019
איזה בחור ענה,
אמרה שהיא במשטח ההחלקה.
387
00:18:28,107 --> 00:18:30,500
- האם מודעת לכך?
קיבלתי טלפון לסימון.
388
00:18:30,587 --> 00:18:32,763
עובר על הצהרות ישנות,
חברים.
389
00:18:32,850 --> 00:18:34,896
אם יש גבר עם טנדר,
נמצא אותו.
390
00:18:34,983 --> 00:18:36,463
כל התקדמות
על גזירי הציפורניים האלה?
391
00:18:36,550 --> 00:18:38,552
במעבדה עכשיו,
נבדק ל-DNA.
392
00:18:38,639 --> 00:18:40,945
ישים כאב
על מר Happy Meal.
393
00:18:50,651 --> 00:18:53,958
'היי. תעשה את הציפורניים שלך,
רוצח?'
394
00:18:54,045 --> 00:18:56,613
לִשְׁתוֹק.
395
00:18:56,700 --> 00:18:59,616
אז, איפה אתם ילדים
לכיוון הלילה?
396
00:18:59,703 --> 00:19:00,791
תחשוב שאני הולך לבטל.
397
00:19:00,878 --> 00:19:03,054
הדייטים הרגילים
מספיק קשה.
398
00:19:03,142 --> 00:19:04,708
לאם חד הורית,
זה בלתי אפשרי.
399
00:19:04,795 --> 00:19:07,189
כן, למה לטרוח?
400
00:19:07,276 --> 00:19:09,235
תקני לעצמך מכנסי טרנינג
401
00:19:09,322 --> 00:19:10,279
להחנות אותו על הספה.
402
00:19:10,366 --> 00:19:11,585
אתה גורם לזה להישמע כל כך רע.
403
00:19:11,672 --> 00:19:12,716
הו, אתה תלך רגל אל רגל
404
00:19:12,803 --> 00:19:14,153
עם איזה גנגבנג'ר מעורער
405
00:19:14,240 --> 00:19:15,632
אבל אתה מפחד
של פגישה עיוורת קטנה
406
00:19:15,719 --> 00:19:17,286
אמא שלך נפגשה בכנסייה?
407
00:19:17,373 --> 00:19:19,027
סליחה על זה, אמרה לי קאט
408
00:19:19,114 --> 00:19:20,855
כדי לצבוע את שם הילדה שלו
מעבר לגבו.'
409
00:19:20,942 --> 00:19:22,335
'שריל עם "S ."'
410
00:19:22,422 --> 00:19:23,945
מסתבר שהיא מאייתת
זה עם "C".
411
00:19:24,032 --> 00:19:25,512
ובכן, דבר על חלליות, רופוס.
412
00:19:25,599 --> 00:19:26,948
אמר בטלפון אתה
זכור ריסוס אחד
413
00:19:27,035 --> 00:19:27,992
על טנדר בזמנו?
414
00:19:28,079 --> 00:19:29,777
כן, החתול היה מעריץ גדול של בוסטון.
415
00:19:29,864 --> 00:19:32,171
חשבו שהם הולכים
להיות האבנים הבאות.
416
00:19:32,258 --> 00:19:34,390
עד כאן כדור הבדולח שלו.
417
00:19:34,477 --> 00:19:38,177
אני שומר כאן את הדברים הישנים שלי
להשראה.
418
00:19:38,264 --> 00:19:39,613
אתה זוכר את שמו של הבחור?
419
00:19:39,700 --> 00:19:42,181
פשוט קראו לו בוסטון.
420
00:19:42,268 --> 00:19:45,706
יש לך עור מעולה.
צור קנבס מעולה.
421
00:19:45,793 --> 00:19:48,012
'כן, הנה זה.'
422
00:19:51,625 --> 00:19:54,715
הא. תודה, רופוס.
423
00:19:54,802 --> 00:19:56,934
ננסה להשיג
זה בחזרה אליך.
424
00:19:57,021 --> 00:19:58,501
- 'אנחנו טובים?'
כן, אנחנו טובים.
425
00:20:04,290 --> 00:20:06,117
כן, מיסי ואני גדלנו
על אותו בלוק.
426
00:20:06,205 --> 00:20:08,163
היינו חברי סקייט
מאז הגן.
427
00:20:08,250 --> 00:20:10,948
אה, נשמע כמו שניכם
היה קשר אמיתי.
428
00:20:11,035 --> 00:20:12,689
"המיסי שהכרתי הייתה ילדונת."
429
00:20:12,776 --> 00:20:16,215
היא נהגה לדבר על
אימון לאולימפיאדה.
430
00:20:16,302 --> 00:20:18,129
״הבחור שענה
הטלפון אצל מיסי'
431
00:20:18,217 --> 00:20:19,522
אמרת לך שהיא במגרש?
432
00:20:19,609 --> 00:20:20,784
זיהית את הקול שלו?
433
00:20:20,871 --> 00:20:22,177
חשבתי שכן
החבר של אמא שלה.
434
00:20:22,264 --> 00:20:23,222
לא עלה בדעתך
להזכיר זאת
435
00:20:23,309 --> 00:20:24,701
למשטרה ב-78'?
436
00:20:24,788 --> 00:20:26,877
ובכן, אמרו בעיתונים
איזה שרץ אסף אותה
437
00:20:26,964 --> 00:20:29,793
בפארק, אבל אני לוקח את זה
אתה כבר יודע את זה.
438
00:20:29,880 --> 00:20:31,665
ראית את דף המייספייס שלך, יו.
439
00:20:31,752 --> 00:20:34,494
עדיין מחפש
לחיבור המיוחד הזה?
440
00:20:35,756 --> 00:20:37,018
מי לא?
441
00:20:37,105 --> 00:20:38,062
ובכן, אתה נראה
די מסויים
442
00:20:38,149 --> 00:20:39,107
למיסי בזמנו.
443
00:20:39,194 --> 00:20:40,500
אמרתי לך שאנחנו חברים.
444
00:20:40,587 --> 00:20:42,937
הולך אחריה
והבחור שהיא איתה..
445
00:20:43,024 --> 00:20:44,852
...לא באמת
התנהגות חברים, נכון?
446
00:20:44,939 --> 00:20:46,462
הדיג'יי הזה היה צמרמורת.
447
00:20:46,549 --> 00:20:47,768
הממ, אין פה ויכוח,
448
00:20:47,855 --> 00:20:49,552
אבל כעסת עליה.
449
00:20:49,639 --> 00:20:51,554
לא כעסתי עליה.
דאגתי לה.
450
00:20:51,641 --> 00:20:53,164
דרך מצחיקה להראות את זה.
451
00:20:53,252 --> 00:20:56,690
כשמיסי התרחקה,
היא פשוט נפלה מהמפה.
452
00:20:56,777 --> 00:20:59,475
כשאני סוף סוף רואה אותה שוב,
איך שהיא נראתה..
453
00:20:59,562 --> 00:21:01,564
...זו פשוט לא הייתה היא.
454
00:21:09,311 --> 00:21:10,791
היי.
היי.
455
00:21:10,878 --> 00:21:16,187
אממ... תראה, אני,
אני ממש מצטער על קודם.
456
00:21:16,275 --> 00:21:17,928
אני, לא שמעתי ממך
מאז שעברת דירה.
457
00:21:18,015 --> 00:21:20,496
התכוונתי להתקשר
אתה, אבל..
458
00:21:20,583 --> 00:21:22,542
...היו דברים
סוג של מבולגן.
459
00:21:22,629 --> 00:21:26,197
אמא שלי עובדת כל הזמן.
460
00:21:26,285 --> 00:21:29,026
ויש לה
החבר הררי הזה.
461
00:21:29,113 --> 00:21:30,245
הוא תמיד בסביבה.
462
00:21:30,332 --> 00:21:34,597
הבחור הזה, הוא עשה משהו?
463
00:21:34,684 --> 00:21:36,904
מיסי, זו אני. כלומר,
אתה יכול להגיד לי הכל.
464
00:21:39,472 --> 00:21:40,995
בלילה השני..
465
00:21:43,214 --> 00:21:45,608
...צפינו בטלוויזיה..
466
00:21:45,695 --> 00:21:50,570
...והוא...הוא נגע בשיער שלי.
467
00:21:53,921 --> 00:21:55,096
זה הצחיק אותי.
468
00:21:58,447 --> 00:21:59,970
מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?
469
00:22:00,057 --> 00:22:01,320
תתרחק מהדרך שלו.
470
00:22:04,801 --> 00:22:07,804
אז מה יש לך
עושה כל הקיץ?
471
00:22:07,891 --> 00:22:09,980
ובכן, מצאתי את המקום החדש הזה.
472
00:22:10,067 --> 00:22:12,287
אתה תאהב את זה.
473
00:22:12,374 --> 00:22:14,333
אנחנו יכולים ללכת עכשיו
אם אתה רוצה, על האופניים שלי.
474
00:22:14,420 --> 00:22:16,160
לקרוע את זה כמו פעם.
475
00:22:16,247 --> 00:22:17,727
הבטחתי לג'ולי שאעשה
תחרות הריקודים
476
00:22:17,814 --> 00:22:19,120
איתה מאוחר יותר.
477
00:22:19,207 --> 00:22:21,992
אבל אני יכול לבוא
ליד הבית שלך מחר.
478
00:22:24,081 --> 00:22:25,300
אז נתחיל להתאמן.
479
00:22:25,387 --> 00:22:26,606
בְּסֵדֶר.
480
00:22:32,263 --> 00:22:33,700
חיכיתי על שלי
מדרגות קדמיות כל היום
481
00:22:33,787 --> 00:22:34,875
אבל היא פשוט מעולם לא הופיעה.
482
00:22:34,962 --> 00:22:36,485
מה עשית
אחרי שעזבת את מיסי?
483
00:22:36,572 --> 00:22:37,921
רכבתי על האופניים שלי הביתה,
הייתי צריך לקום בחמש
484
00:22:38,008 --> 00:22:40,054
בבוקר
למסלול הנייר שלי.
485
00:22:40,141 --> 00:22:44,145
די הרבה
להפסיק להחליק אחרי זה.
486
00:22:44,232 --> 00:22:46,060
זה פשוט לא היה
אותו דבר בלי מיסי.
487
00:22:48,497 --> 00:22:50,020
״צלחות מהטנדר
חזר רשום'
488
00:22:50,107 --> 00:22:51,718
לג'ו בוסקוואי.
489
00:22:51,805 --> 00:22:52,762
'יש לו סדין?'
490
00:22:52,849 --> 00:22:54,982
אה, השם הזה, בוסקי..
491
00:22:57,724 --> 00:23:00,335
בשנת 91, 16 שנותיו
בת חורגת זקנה
492
00:23:00,422 --> 00:23:01,902
האשים אותו
עם תקיפה מינית.
493
00:23:01,989 --> 00:23:04,339
- האישומים בוטלו אבל..
- איפה שיש עשן..
494
00:23:04,426 --> 00:23:07,560
וג'ו בוסקי
התנתק ב-78'.
495
00:23:07,647 --> 00:23:09,126
מוכר ג'קוזי.
496
00:23:09,213 --> 00:23:11,041
- יצאה עם האם.
- החבר של סימון.
497
00:23:11,128 --> 00:23:13,870
הו, סימון גיבתה אותו,
אמר שהוא לא בסביבה.
498
00:23:13,957 --> 00:23:15,219
כן, ובכן, יש לנו 30 שנה
של היסטוריה
499
00:23:15,306 --> 00:23:16,830
מאז לא מגבה את ג'ו.
500
00:23:16,917 --> 00:23:19,267
כעת, לדברי יו,
הבחור עשה את המהלכים
501
00:23:19,354 --> 00:23:21,095
על מיסי כמה
ימים לפני מותה.
502
00:23:21,182 --> 00:23:22,531
הממ, תביא אותו?
503
00:23:22,618 --> 00:23:23,837
גם האמא.
אולי היא יודעת יותר
504
00:23:23,924 --> 00:23:25,316
ממה שהיא נתנה.
505
00:23:26,666 --> 00:23:28,189
רֶצַח. סטילמן.
506
00:23:28,276 --> 00:23:29,364
רק דקה.
507
00:23:31,932 --> 00:23:35,065
זה מילר... והיא
להעמיד פנים שהוא מישהו אחר.
508
00:23:35,152 --> 00:23:36,676
היא נשמעת שיכורה.
509
00:23:36,763 --> 00:23:38,765
טוֹחֵן? אתה בטוח?
510
00:23:38,852 --> 00:23:40,331
היא מבקשת בשבילך, סקוטי.
511
00:23:48,731 --> 00:23:50,603
היכנס, שופע.
512
00:23:53,562 --> 00:23:56,391
הייתי מתקשר למונית,
אבל איחרתי
513
00:23:56,478 --> 00:23:58,175
עזב את הבית
בלי הארנק שלי.
514
00:23:58,262 --> 00:24:00,917
- אז מה לא בסדר עם הבחור?
- כלום.
515
00:24:01,004 --> 00:24:05,748
מראה טוב, נימוסים,
הזמין בקבוק יין נחמד.
516
00:24:05,835 --> 00:24:08,664
״רק שתיתי חצי מזה
לפני שהקלמרי הגיע'.
517
00:24:08,751 --> 00:24:11,275
אה, היית עצבני.
זו טעות של טירון.
518
00:24:11,362 --> 00:24:14,757
אין לי זמן
או אנרגיה למשחק.
519
00:24:14,844 --> 00:24:16,063
תביא את מכנסי הטרנינג.
520
00:24:16,150 --> 00:24:17,760
אתה, אתה אומר
להתראות ממנו
521
00:24:17,847 --> 00:24:21,547
או פשוט ללכת לשירותים,
לעולם לא לחזור?
522
00:24:21,634 --> 00:24:23,331
אוי, זה קר, בנאדם.
523
00:24:25,725 --> 00:24:27,248
אתה חייב להתקשר
אותו מחר
524
00:24:27,335 --> 00:24:29,555
ולהמציא סוג כלשהו
של חירום בעבודה.
525
00:24:29,642 --> 00:24:31,295
מממממ, אני לא מתקשרת אליו.
526
00:24:31,382 --> 00:24:34,037
זו הייתה עסקה חד פעמית.
אחד וגמר.
527
00:24:34,124 --> 00:24:35,343
אוי, קדימה, קאט.
528
00:24:35,430 --> 00:24:36,866
אתה חייב לקבל
חזרה למשחק.
529
00:24:36,953 --> 00:24:38,738
אין לי משחק, מותק.
530
00:24:38,825 --> 00:24:40,304
- נגמר המשחק.
- בושה.
531
00:24:40,391 --> 00:24:43,220
אתה עדיין
מלכוד די טוב.
532
00:24:43,307 --> 00:24:44,613
- כן?
- רק אומר.
533
00:24:44,700 --> 00:24:47,094
מגיע לך יותר.
534
00:24:47,181 --> 00:24:48,443
ישר לעזאזל.
535
00:24:48,530 --> 00:24:51,185
אבל שוטר מחורבן.
536
00:24:51,272 --> 00:24:54,580
קח אותי הביתה לפני
אני מקיא בכל המכונית שלך.
537
00:24:54,667 --> 00:24:56,320
הבנת.
538
00:25:09,029 --> 00:25:11,248
"ג'ו בוסקי."
539
00:25:11,335 --> 00:25:13,381
זה שם שאני מעדיף לשכוח.
540
00:25:13,468 --> 00:25:15,644
אבל הוא היה
החבר שלך?
541
00:25:15,731 --> 00:25:17,951
לא להרבה זמן.
542
00:25:18,038 --> 00:25:19,692
הוא היה רק הבחור הראשון
להסתכל עליי
543
00:25:19,779 --> 00:25:21,389
אחרי שבעלי עזב.
544
00:25:21,476 --> 00:25:24,218
מסתבר שלא הייתי
שופט טוב מאוד של אופי.
545
00:25:24,305 --> 00:25:26,002
לא סיפרת לנו
הוא נהג בטנדר.
546
00:25:26,089 --> 00:25:27,395
חללית גדולה עליו.
547
00:25:27,482 --> 00:25:29,266
הוא לא נהג בטנדר.
548
00:25:29,353 --> 00:25:32,269
- הוא נהג במכונית גג נפתח.
אתה בטוח בזה?
549
00:25:32,356 --> 00:25:34,358
הוא שמר על החלק העליון למטה
כל הזמן.
550
00:25:34,445 --> 00:25:37,057
הייתי צריך ללבוש צעיף כדי לשמור
השיער שלי לא נושף מסביב.
551
00:25:37,144 --> 00:25:39,363
הטנדר היה רשום
לעסק של ג'ו.
552
00:25:43,063 --> 00:25:45,631
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.
553
00:25:45,718 --> 00:25:46,980
מַדוּעַ?
554
00:25:50,940 --> 00:25:52,812
האם ג'ו היה אי פעם בבית
כשלא היית?
555
00:25:52,899 --> 00:25:54,378
לא.
556
00:25:54,465 --> 00:25:55,815
לא שאני יודע.
557
00:25:55,902 --> 00:25:58,121
האם היה לו מפתח
לדירה שלך?
558
00:25:58,208 --> 00:25:59,601
לא.
559
00:25:59,688 --> 00:26:01,211
שמור אי פעם מפתח נוסף
מחוץ לדלת שלך
560
00:26:01,298 --> 00:26:02,256
אולי בשביל מיסי?
561
00:26:06,216 --> 00:26:07,653
הו, אלוהים.
562
00:26:10,307 --> 00:26:11,570
אתה לא חושב..
563
00:26:13,310 --> 00:26:14,573
״אי פעם היית
נעצר, ג'ו?'
564
00:26:14,660 --> 00:26:15,617
לֹא.
565
00:26:15,704 --> 00:26:16,923
התקליט שלי נקי.
566
00:26:17,010 --> 00:26:18,707
רק בגלל שלך
הבת החורגת סלסט
567
00:26:18,794 --> 00:26:20,622
לא המשיך עם
התיק שלה נגדך.
568
00:26:20,709 --> 00:26:22,624
כלבה הייתה שקרנית.
569
00:26:22,711 --> 00:26:24,583
זה היה הטנדר שלו.
570
00:26:24,670 --> 00:26:26,454
וג'ו הרים
מיסי במגרש ההחלקה.
571
00:26:26,541 --> 00:26:28,543
לא, לא, לא,
זה לא אפשרי.
572
00:26:28,630 --> 00:26:29,762
אני-הייתי יודע.
573
00:26:29,849 --> 00:26:31,154
יש לנו עדת ראייה, סימון.
574
00:26:31,241 --> 00:26:35,332
אלוהים, הבאתי
האיש הזה נכנס לביתי.
575
00:26:35,419 --> 00:26:38,292
״דא אמר אמה של סלסט
לחץ עליה ללכת.'
576
00:26:38,379 --> 00:26:41,121
שכנעת אותה שכן
סוג של פרינס צ'ארמינג.
577
00:26:41,208 --> 00:26:42,905
עד כאן האינסטינקט האימהי.
578
00:26:42,992 --> 00:26:45,604
סיבים שנמצאו על גופתה של מיסי
חזר מהמעבדה.
579
00:26:45,691 --> 00:26:47,344
בלו אמריקאי.
580
00:26:47,431 --> 00:26:50,304
אחת האפשרויות המוצעות
על שברולט ואן 20 מ-76'.
581
00:26:50,391 --> 00:26:53,002
התאמה מושלמת
לדגם הטנדר שלך.
582
00:26:53,089 --> 00:26:55,614
מעולם לא נגעתי במיסי.
583
00:26:55,701 --> 00:26:57,572
מיסי אי פעם מנסה לדבר
אליך לגבי ג'ו?
584
00:26:59,356 --> 00:27:02,011
היא...היא..
585
00:27:02,098 --> 00:27:06,059
...אמר לי משהו פעם.
586
00:27:06,146 --> 00:27:09,018
יום או יומיים
לפני שהיא מתה, אבל..
587
00:27:09,105 --> 00:27:11,804
אבל מה, סימון?
588
00:27:11,891 --> 00:27:14,458
חשבתי שכן
על משהו אחר.
589
00:27:18,941 --> 00:27:20,813
מַבָּט! זה נקרא
"תירה בירח."
590
00:27:20,900 --> 00:27:22,466
זה נהדר!
591
00:27:22,553 --> 00:27:24,512
אה, אתה צריך לבוא
למשטח איתי מתישהו.
592
00:27:24,599 --> 00:27:27,036
הו, היה לנו כל כך כיף.
593
00:27:27,123 --> 00:27:29,125
אולי גם ג'ו יכול לבוא.
594
00:27:29,212 --> 00:27:33,521
הוא רקדן נהדר. אני מהמר
הוא גם מחליק מעולה.
595
00:27:33,608 --> 00:27:35,349
האם אתה חושב
ג'ו באמת אוהב אותך?
596
00:27:35,436 --> 00:27:39,005
כמו שאתה ואבא
אהבו אחד את השני.
597
00:27:39,092 --> 00:27:40,310
לִפנֵי?
598
00:27:42,530 --> 00:27:44,575
הו, מותק.
599
00:27:44,663 --> 00:27:47,491
אבא שלך...
הוא לא חוזר.
600
00:27:49,276 --> 00:27:51,060
אני יודע את זה.
601
00:27:53,410 --> 00:27:55,891
היה לך הרבה
להסתגל לקיץ הזה.
602
00:27:55,978 --> 00:27:57,850
ואתה היית
שוטר כזה.
603
00:27:57,937 --> 00:28:02,942
אבל אתה ואני,
אנחנו משפחה.
604
00:28:04,465 --> 00:28:06,685
אנחנו לא צריכים אף אחד אחר.
יָמִינָה?
605
00:28:06,772 --> 00:28:09,383
אף אחד לא יעשה זאת לעולם
להחליף את אבא שלך
606
00:28:09,470 --> 00:28:11,994
אבל מי שזה לא יהיה שאני יוצא,
אתה חייב לתת לו הזדמנות.
607
00:28:12,081 --> 00:28:16,433
אני יודע, וידעתי, אבל
ג'ו הוא לא הבחור בשבילך, אמא.
608
00:28:16,520 --> 00:28:18,740
את בררנית מדי, מותק.
609
00:28:18,827 --> 00:28:20,655
אולי אתה לא מספיק בררן.
610
00:28:29,272 --> 00:28:32,058
רק חשבתי
היא התגעגעה לאביה.
611
00:28:32,145 --> 00:28:34,625
היא ניסתה
לא לפגוע ברגשות שלך.
612
00:28:34,713 --> 00:28:36,105
הכל באשמתי.
613
00:28:38,325 --> 00:28:39,587
המנוול הזה!
614
00:28:41,458 --> 00:28:43,460
היית בפנים
הדירה באותו לילה.
615
00:28:43,547 --> 00:28:44,548
- ענית לטלפון.
- אז?
616
00:28:44,635 --> 00:28:46,246
מיסי רצתה טרמפ הביתה.
617
00:28:46,333 --> 00:28:48,770
מה שמעולם לא סיפרת לאמא שלה
או השוטרים אז?
618
00:28:48,857 --> 00:28:51,555
הילד גמר
מת באותו לילה.
619
00:28:51,642 --> 00:28:54,210
- זה היה נראה רע.
- כי זה היה רע!
620
00:28:54,297 --> 00:28:56,125
אספת אותה במגרש ההחלקה
לקח אותה לפארק!
621
00:28:56,212 --> 00:28:59,389
לֹא! היא מעולם לא הלכה
בכל מקום איתי.
622
00:29:14,274 --> 00:29:20,149
♪ יש הפתעה
במיוחד בשבילך ♪
623
00:29:20,236 --> 00:29:21,281
איפה אמא שלי?
624
00:29:23,762 --> 00:29:24,937
מאיפה השגת את הטנדר הזה?
625
00:29:25,024 --> 00:29:26,286
היא עדיין בעבודה.
626
00:29:26,373 --> 00:29:27,591
אני ממש צריך אותה עכשיו.
627
00:29:27,678 --> 00:29:30,594
כן, טוב... הבנת אותי.
628
00:29:32,814 --> 00:29:33,989
♪ חיכיתי כל כך הרבה זמן
חיכה כל כך הרבה זמן ♪
629
00:29:34,076 --> 00:29:36,513
קדימה.
אני צריך את העזרה שלך בפנים.
630
00:29:36,600 --> 00:29:37,601
בְּסֵדֶר.
631
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
הבאתי עזרה. אנחנו הולכים
להוציא אותך מכאן.
632
00:29:43,607 --> 00:29:46,132
יש לך מושג
כמה צעירות הבנות האלה?
633
00:29:46,219 --> 00:29:47,394
- זה לא מגניב.
תראה, בנאדם, אני--
634
00:29:47,481 --> 00:29:49,613
זה לא מגניב בכלל.
635
00:29:49,700 --> 00:29:51,528
לא הייתי רוצה להיות אתה
אם לשוטרים ישמעו על זה.
636
00:29:51,615 --> 00:29:53,661
אם מישהו נתן אותם
הרושם השגוי.
637
00:29:56,664 --> 00:29:59,798
אולי זה יהיה
לשמור אותך בשקט?
638
00:29:59,885 --> 00:30:02,191
ג'ולי יכולה להישאר
עד שהיא ישנה את זה?
639
00:30:02,278 --> 00:30:03,976
ואז כולנו
לשכוח שזה אי פעם קרה.
640
00:30:04,063 --> 00:30:06,195
לשכוח מה?
בואי נקנח, מיסי.
641
00:30:06,282 --> 00:30:07,370
יש לי אנשים לראות.
642
00:30:07,457 --> 00:30:09,068
אתה לא הולך
לעשות משהו?
643
00:30:09,155 --> 00:30:11,548
- בוא נלך.
אני לא משאיר את ג'ולי לבד.
644
00:30:11,635 --> 00:30:13,942
אני לא הולך
בכל מקום איתך.
645
00:30:14,029 --> 00:30:16,075
אתה מגעיל.
646
00:30:16,162 --> 00:30:17,816
אתה לא רוצה לבוא,
זו העסקה שלך
647
00:30:17,903 --> 00:30:21,950
אבל, אה, אני לא חושב שאמא שלך
הולך להיות נרגש מדי
648
00:30:22,037 --> 00:30:23,256
לפי מה שלומך
מבלה את הזמן שלך.
649
00:30:23,343 --> 00:30:25,562
אני מניח שעכשיו
לך ולי יש סוד.
650
00:30:30,959 --> 00:30:32,395
הם היו הבעיה של ריק
לאחר מכן.
651
00:30:32,482 --> 00:30:34,702
כלומר, לא הייתי צריך
סוג כזה של כאב ראש.
652
00:30:34,789 --> 00:30:36,312
לאן הלכת
אחרי שעזבת את ההחלקה?
653
00:30:36,399 --> 00:30:38,880
הלכתי לחברתי אניטה.
654
00:30:40,403 --> 00:30:43,145
זאת, אה, הגברת אהבה אותה
קצת ממתק מהאף.
655
00:30:43,232 --> 00:30:45,495
זה גרם לה להכרת תודה אמיתית.
656
00:30:45,582 --> 00:30:47,236
יותר אסיר תודה מסימון?
657
00:30:47,323 --> 00:30:49,195
סימון לא הייתה בסביבה.
658
00:30:49,282 --> 00:30:51,153
לגבר יש צרכים.
659
00:30:51,240 --> 00:30:54,635
אני נקרע, ג'ו.
660
00:30:54,722 --> 00:30:57,638
אני לא יכול להחליט אם אתה מבוגר מדי
כדי שאזין לך את השיניים שלך.
661
00:31:13,959 --> 00:31:15,090
מיס גאלאבן.
662
00:31:20,095 --> 00:31:21,531
אתה סיפקת סמים
לקטינים.
663
00:31:21,618 --> 00:31:23,055
מנסה להתגבר
על בנות קטינות.
664
00:31:23,142 --> 00:31:24,491
אני לא--
שיקרת, ריק.
665
00:31:24,578 --> 00:31:26,014
ראית את מיסי
שוב באותו לילה.
666
00:31:26,101 --> 00:31:28,103
חברתה ג'ולי הייתה גבוהה
בתור עפיפון, בזכותך.
667
00:31:28,190 --> 00:31:29,757
אז דאגתם
מיסי שמרה על שתיקה.
668
00:31:29,844 --> 00:31:32,238
וואו!
669
00:31:32,325 --> 00:31:36,416
בפעם האחרונה שראיתי את הבנות האלה,
הם היו מאוד חיים.
670
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
היא קופאת, ריק.
671
00:31:40,768 --> 00:31:42,161
היא צריכה רופא!
672
00:31:42,248 --> 00:31:45,642
אה, מה-מה קורה?
673
00:31:45,729 --> 00:31:46,730
חבר שלך
הביאה את הזקן שלה.
674
00:31:46,817 --> 00:31:48,994
זה מה שקורה.
675
00:31:49,081 --> 00:31:50,909
תראה, אני רוצה אותך
שני פרחחים בחוץ עכשיו!
676
00:31:50,996 --> 00:31:52,867
ואל תחשוב אפילו
לגבי החזרה.
677
00:31:56,088 --> 00:31:57,959
לא הרגתי את הילדה הזאת.
678
00:31:58,046 --> 00:32:01,397
רק רציתי שהיא תיקח
חברה שלה ולכי הביתה!
679
00:32:01,484 --> 00:32:03,008
אתה אומר שמיסי עזבה
עם ג'ולי?
680
00:32:03,095 --> 00:32:05,836
נתן לה
מעיל ההחלקה ההוא.
681
00:32:05,924 --> 00:32:08,622
היא ניקתה את הבלגן שלי.
מניח שאני חייב לה תודה.
682
00:32:08,709 --> 00:32:10,885
בטח שסיימת
מסיט אותנו, ריק?
683
00:32:10,972 --> 00:32:12,800
- שום דבר אחר?
- זה כל מה שיש לי.
684
00:32:12,887 --> 00:32:14,715
דבר עם ג'ולי.
685
00:32:14,802 --> 00:32:17,587
- טוב. אנחנו נעשה.
- מה לעזאזל?
686
00:32:17,674 --> 00:32:19,241
יש לך שישה
כרטיסים יוצאי דופן
687
00:32:19,328 --> 00:32:21,026
בגין הפרות תנועה
במחוז פוטר.
688
00:32:21,113 --> 00:32:22,201
כרטיסים?
689
00:32:22,288 --> 00:32:24,116
ובכן, 1,400 דולר זה לא בדיחה.
690
00:32:24,203 --> 00:32:26,727
PD של מחוז פוטר בדרך
למטה כדי לאסוף אותך.
691
00:32:26,814 --> 00:32:28,859
נסיעה ארוכה.
יכול לקחת את כל הלילה.
692
00:32:28,947 --> 00:32:30,731
נראה אם נוכל למצוא
חבר גדול ונחמד לתא
693
00:32:30,818 --> 00:32:32,080
אתה יכול
לעשות את התנועה עם.
694
00:32:32,167 --> 00:32:33,168
מי הדג השועל עכשיו?
695
00:32:35,866 --> 00:32:37,346
ג'ולי הייתה
להשרות זמן מה.
696
00:32:37,433 --> 00:32:39,218
אמור להיות מוכן בערך
לדבר עכשיו.
697
00:32:40,567 --> 00:32:41,742
תגיד לה שכן
להיות שם?
698
00:32:41,829 --> 00:32:43,831
כן, לפני שעה בערך.
699
00:32:43,918 --> 00:32:45,006
נֶחְמָד.
700
00:32:45,093 --> 00:32:46,268
אז אתה מתקשר אליו?
701
00:32:46,355 --> 00:32:47,835
מה אתה עכשיו,
מאמן החיים שלי?
702
00:32:47,922 --> 00:32:49,750
ככל הנראה,
אני הנהג שלך.
703
00:32:49,837 --> 00:32:51,404
אף פעם לא חי את זה למטה.
704
00:32:51,491 --> 00:32:54,581
- תתקשר אליו.
- למה אני כאן?
705
00:32:54,668 --> 00:32:56,757
סיפרתי לך כל מה שידעתי
כשהיית בבית שלי.
706
00:32:56,844 --> 00:32:58,106
חוץ מהחלק
על כך שאתה הולך הביתה
707
00:32:58,193 --> 00:32:59,934
עם מיסי באותו לילה.
708
00:33:00,021 --> 00:33:02,676
- מי אמר לך את זה?
החבר הטוב שלך, ריק, התקליטן.
709
00:33:02,763 --> 00:33:04,895
הבחור החמוד אתה
התחבר לאותו לילה.
710
00:33:04,983 --> 00:33:06,288
״הוא לא חשב
היית כל כך חמוד'
711
00:33:06,375 --> 00:33:10,553
אחרי שהתעלפת
על הספה שלו, אבל.
712
00:33:10,640 --> 00:33:11,946
הוא נתן לי כמה כדורים.
713
00:33:12,033 --> 00:33:13,556
אני בקושי זוכר את הלילה ההוא.
714
00:33:13,643 --> 00:33:15,167
אתה זוכר איך מיסי
715
00:33:15,254 --> 00:33:16,472
סליחה
התחת משם.
716
00:33:16,559 --> 00:33:17,647
לא, השבתי.
717
00:33:17,734 --> 00:33:19,562
כן, זה בול.
718
00:33:19,649 --> 00:33:20,737
היה לה את הגב שלך.
719
00:33:20,824 --> 00:33:22,609
שים את הז'קט שלה
עליך, לקח אותך הביתה.
720
00:33:22,696 --> 00:33:26,047
אותו ז'קט ששמרת
כל השנים הללו.
721
00:33:26,134 --> 00:33:29,007
תן לבת שלך ללבוש את זה.
722
00:33:29,094 --> 00:33:30,921
"למה זה, ג'ולי?"
723
00:33:33,228 --> 00:33:35,448
טיפאני מצאה אותו בעליית הגג.
לא ידעתי שזה שם.
724
00:33:35,535 --> 00:33:36,753
שמרת את זה מסיבה מסוימת.
725
00:33:36,840 --> 00:33:38,103
לא הצלחת להביא את עצמך
להיפטר ממנו.
726
00:33:38,190 --> 00:33:40,105
משהו קרה
ביניכם
727
00:33:40,192 --> 00:33:42,281
במגרש ההחלקה או בדרך הביתה.
728
00:33:44,326 --> 00:33:45,675
מה זה היה, ג'ולי?
729
00:33:51,377 --> 00:33:53,248
על כל הדיבורים שלי
עדיין הייתי בתולה
730
00:33:53,335 --> 00:33:55,250
כשהלכתי
למשטח ההחלקה באותו לילה.
731
00:33:57,426 --> 00:34:00,647
כשהגעתי הביתה,
הבנתי שאני כבר לא.
732
00:34:06,479 --> 00:34:08,350
זה ריק?
733
00:34:11,962 --> 00:34:14,182
אני זוכר שהתעסקתי
734
00:34:14,269 --> 00:34:17,316
ואז העניינים התערערו.
735
00:34:17,403 --> 00:34:18,621
הדבר הבא שידעתי,
מיסי הייתה שם
736
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
והוא העיף אותנו החוצה.
737
00:34:22,234 --> 00:34:24,062
היא חזרה
בשבילך, ג'ולי.
738
00:34:25,976 --> 00:34:28,849
אתה חייב לה את זה עכשיו
לומר את האמת.
739
00:34:28,936 --> 00:34:30,677
כל מה שהיא עשתה זה לעזור לי.
740
00:34:33,636 --> 00:34:35,203
והייתי נורא אליה.
741
00:34:39,120 --> 00:34:41,253
מה קרה, ג'ולי?
742
00:34:41,340 --> 00:34:44,865
אם הייתי חבר טוב יותר,
היא עדיין תהיה בחיים היום.
743
00:34:49,304 --> 00:34:50,262
האם אתה עדיין מרגיש חולה?
744
00:34:50,349 --> 00:34:52,177
אל תדבר איתי אפילו.
745
00:34:52,264 --> 00:34:53,700
אתה כועס עליי?
746
00:34:53,787 --> 00:34:56,616
הזמנתי אותך לתוך שלי
העולם ואתה פוצחת אותו.
747
00:34:56,703 --> 00:34:58,531
הרסת הכל!
748
00:34:58,618 --> 00:35:00,228
פשוט הייתי
מנסה לעזור.
749
00:35:00,315 --> 00:35:01,577
ובכן, לא עשית זאת.
750
00:35:01,664 --> 00:35:02,970
ריק הלך
להיות החבר שלי
751
00:35:03,057 --> 00:35:05,842
ועכשיו הוא לעולם לא יעשה זאת
דבר איתי שוב.
752
00:35:05,929 --> 00:35:07,714
- הייתם..
- דו!
753
00:35:07,801 --> 00:35:09,368
אחרת איך אתה חושב
נכנסתי לגילאי מעל 18?
754
00:35:09,455 --> 00:35:11,674
זה לא בגלל שאני כן
מחליק כל כך גדול.
755
00:35:11,761 --> 00:35:13,154
הוא אידיוט.
756
00:35:13,241 --> 00:35:14,677
אתה תמצא מישהו יותר מגניב.
757
00:35:14,764 --> 00:35:16,679
מישהו בגילנו.
758
00:35:16,766 --> 00:35:19,204
בנים בגילנו הם אידיוטים.
759
00:35:19,291 --> 00:35:20,814
ובחורים מבוגרים יותר לא?
760
00:35:22,772 --> 00:35:25,993
היה לי סוג של ריב
עם החבר של אמא שלי.
761
00:35:27,342 --> 00:35:30,128
אני יכול לישון
הבית שלך הלילה?
762
00:35:30,215 --> 00:35:31,738
אחרי מה שעשית?
763
00:35:31,825 --> 00:35:33,696
אני אף פעם לא רוצה לדבר
אליך שוב.
764
00:35:33,783 --> 00:35:37,831
אבל אין לי
לכל מקום ללכת אליו.
765
00:35:37,918 --> 00:35:40,877
זאת הבעיה שלך,
לא שלי.
766
00:35:53,194 --> 00:35:55,414
זו הפעם האחרונה שראיתי אותה.
767
00:35:55,501 --> 00:35:58,025
השריקה הזו..
768
00:35:58,112 --> 00:36:00,419
מישהו שהיא הכירה?
769
00:36:00,506 --> 00:36:02,334
לא הסתכלתי אחורה כדי לראות.
770
00:36:04,684 --> 00:36:06,251
לעולם לא אסלח לעצמי.
771
00:36:19,133 --> 00:36:21,744
כל הזמן הזה יש לנו
חיפשתי בחור בטנדר
772
00:36:21,831 --> 00:36:24,094
שלקח את מיסי
לפארק באותו לילה.
773
00:36:24,182 --> 00:36:26,923
לא חשב יותר מדי
על ילד על אופניים.
774
00:36:27,010 --> 00:36:28,360
זה קשה כשאתה בן 15.
775
00:36:29,665 --> 00:36:31,928
כל הבנות ממשיכות הלאה
לבחורים מבוגרים.
776
00:36:32,015 --> 00:36:33,452
״פתאום אתה
רק קול חורק'
777
00:36:33,539 --> 00:36:36,759
ילד קטן עם מסלול נייר.
778
00:36:36,846 --> 00:36:37,891
זה מה שמיסי חשבה עליך?
779
00:36:37,978 --> 00:36:39,762
מיסי לא הייתה כזו.
780
00:36:39,849 --> 00:36:41,634
איך זה שאתה אף פעם לא
נשוי, יו?
781
00:36:41,721 --> 00:36:42,765
פשוט לא מצאתם את הבחורה הנכונה?
782
00:36:43,940 --> 00:36:45,899
או שאולי עשית זאת.
783
00:36:45,986 --> 00:36:47,248
רק היא סתם
זה לא היה בך.
784
00:36:48,902 --> 00:36:50,556
היינו רק חברים.
785
00:36:50,643 --> 00:36:52,384
אבל רצית
שזה יהיה יותר.
786
00:36:52,471 --> 00:36:54,386
לא, זה לא היה ככה.
787
00:36:54,473 --> 00:36:55,822
זה תמיד ככה
עם בחורים, יו.
788
00:36:55,909 --> 00:36:57,215
בגלל זה אתה
חזר בשבילה.
789
00:36:59,217 --> 00:37:02,785
שרקת לה, לתת
היא יודעת שהיית שם.
790
00:37:02,872 --> 00:37:05,266
״בדיוק כמו שתמיד עשית
כשהייתם ילדים'.
791
00:37:05,353 --> 00:37:07,877
רק שהיא לא הייתה
מתעניינים יותר.
792
00:37:07,964 --> 00:37:10,967
והגעת כל כך רחוק,
לשים את כל הזמן הזה.
793
00:37:11,054 --> 00:37:12,491
רק מיסי הייתה
לוחם.
794
00:37:12,578 --> 00:37:15,450
מַה? לא, טעית הכל.
795
00:37:15,537 --> 00:37:17,104
לא, אנחנו לא.
796
00:37:17,191 --> 00:37:19,628
הכנסנו את העור שלך מתחתיה
גזירת ציפורניים, יו.
797
00:37:20,934 --> 00:37:22,936
וה-DNA שלך
על הפחית כדי להוכיח זאת.
798
00:37:40,345 --> 00:37:41,824
הכל היה באשמתי.
799
00:37:41,911 --> 00:37:43,739
מה הייתה אשמתך, יו?
800
00:37:43,826 --> 00:37:46,264
אני לא..
801
00:37:46,351 --> 00:37:48,222
לא ידעתי מה היא רוצה.
802
00:37:48,309 --> 00:37:49,702
רואה שלא עשיתי זאת,
לא הבנתי..
803
00:37:51,138 --> 00:37:55,185
כל מה שהיא באמת
הדרוש היה חבר.
804
00:37:55,273 --> 00:37:58,406
פשוט נתתי לזה
להסתובב.
805
00:38:17,599 --> 00:38:19,819
הו, אני לא מאמין
הבאת זוג נוסף.
806
00:38:19,906 --> 00:38:22,996
הם הישנים שלי,
אבל, אה, הם מתכווננים.
807
00:38:23,083 --> 00:38:24,693
חשבתי שהם יבואו
שימושי מתישהו.
808
00:38:24,780 --> 00:38:28,828
נגמר לי האימון,
אבל אני בטוח שאני עדיין יכול לקחת אותך.
809
00:38:28,915 --> 00:38:30,133
כן, נראה.
810
00:38:59,511 --> 00:39:01,121
מיסי!
811
00:39:03,993 --> 00:39:08,998
- אתה בסדר?
- כן, אני נהדר.
812
00:39:09,085 --> 00:39:11,740
מעולם לא הרגשתי טוב יותר.
813
00:39:11,827 --> 00:39:14,482
ובכן, אם זה לא היה
בשביל זה
814
00:39:14,569 --> 00:39:16,658
גלגל בטלן אני לגמרי
היה מנצח אותך.
815
00:39:16,745 --> 00:39:18,356
אה, אבל השיער שלי נתפס
על הגלוס שלי
816
00:39:18,443 --> 00:39:20,314
האט אותי.
817
00:39:20,401 --> 00:39:24,144
מחר אני אתלבש
נכון, גזע אחר לגמרי.
818
00:39:24,231 --> 00:39:25,711
כן, אז אתה אומר.
819
00:39:28,278 --> 00:39:32,108
- אה..
- הלילה ממש מבאס.
820
00:39:36,722 --> 00:39:39,289
אבל זה..
821
00:39:39,377 --> 00:39:40,465
עכשיו..
822
00:39:43,293 --> 00:39:45,295
זה קצת הופך את הכל בסדר.
823
00:39:53,956 --> 00:39:56,785
- מה אתה עושה?
- לא, לא, אני פשוט..
824
00:39:56,872 --> 00:39:59,005
ואני, חשבתי
היינו חברים.
825
00:39:59,092 --> 00:40:01,529
חשבתי שאוכל לסמוך עליך.
826
00:40:01,616 --> 00:40:03,575
ובכן, אתה-אתה, אתה יכול לסמוך עליי.
חשבתי ש--
827
00:40:03,662 --> 00:40:07,143
אחרי הכל
זה קרה היום.
828
00:40:07,230 --> 00:40:08,797
אני לא מאמין לך!
829
00:40:08,884 --> 00:40:12,453
לא, מיסי, מיסי, אני מצטער...
מיסי, בבקשה!
830
00:40:12,540 --> 00:40:14,542
תראה, אנחנו יכולים לחזור לדרך
דברים היו פעם, בסדר?
831
00:40:14,629 --> 00:40:15,935
היינו שוכחים את זה אי פעם
קרה, בסדר?
832
00:40:16,022 --> 00:40:17,415
אנחנו יכולים לחזור ל
איך שהדברים היו!
833
00:40:17,502 --> 00:40:18,807
רד ממני!
834
00:40:21,244 --> 00:40:22,594
מיסי, לא!
835
00:40:27,425 --> 00:40:30,079
מיסי.
836
00:40:30,166 --> 00:40:31,385
מיסי!
837
00:40:47,445 --> 00:40:50,622
♪ אתה כאן וחם ♪
838
00:40:50,709 --> 00:40:55,365
♪ אבל יכולתי להסיט את מבטי
ואתה תעלם ♪
839
00:40:57,542 --> 00:41:00,980
♪ כי אנחנו חיים בזמן ♪
840
00:41:01,067 --> 00:41:05,898
♪ כשהמשמעות נופלת
ברסיסים מחיינו ♪
841
00:41:07,682 --> 00:41:11,164
♪ ובגלל זה
נסעתי רחוק ♪
842
00:41:11,251 --> 00:41:15,603
♪ כי אני בא כל כך ביחד
איפה אתה ♪
843
00:41:17,736 --> 00:41:21,783
♪ כן וכל הדברים
שאמרתי שאני רוצה ♪
844
00:41:21,870 --> 00:41:25,221
♪ בוא ממהר בראש שלי
כשאני איתך ♪
845
00:41:25,308 --> 00:41:28,486
♪ ארבע עשרה שמחות
ורצון להיות עליז ♪
846
00:41:28,573 --> 00:41:31,706
♪ כל הדברים
שאנחנו אומרים מאוד ♪
847
00:41:31,793 --> 00:41:38,321
♪ רוח עדינה סנטימנטלית
נושב שוב בחיי ♪
848
00:41:38,408 --> 00:41:43,326
♪ גברת סנטימנטלית עדינה אחת ♪
849
00:41:43,413 --> 00:41:45,111
♪ כל מה שאני צריך זה אותך ♪
850
00:41:45,198 --> 00:41:51,465
♪ רוח עדינה סנטימנטלית
נושב שוב בחיי ♪
851
00:41:51,552 --> 00:41:56,644
♪ גברת סנטימנטלית עדינה אחת ♪
852
00:42:12,921 --> 00:42:17,317
♪ אוי גברת סנטימנטלית ♪
853
00:42:25,020 --> 00:42:28,894
♪ כן וכל הדברים
שאמרתי שאני רוצה ♪
854
00:42:28,981 --> 00:42:32,201
♪ בוא ממהר בראש שלי
כשאני איתך ♪
855
00:42:32,288 --> 00:42:35,553
♪ ארבע עשרה שמחות
ורצון להיות עליז ♪
856
00:42:35,640 --> 00:42:38,860
♪ כל הדברים
שהם אומרים מאוד ♪
857
00:42:38,947 --> 00:42:45,432
♪ רוח עדינה סנטימנטלית,
נושב שוב בחיי ♪
858
00:42:45,519 --> 00:42:50,568
♪ גברת סנטימנטלית עדינה אחת ♪
859
00:42:50,655 --> 00:42:51,960
♪ כל מה שאני צריך זה אותך ♪
860
00:42:52,047 --> 00:42:55,268
♪ רוח עדינה סנטימנטלית ♪
861
00:42:55,355 --> 00:42:58,576
♪ נושבת דרך
החיים שלי שוב ♪
862
00:42:58,663 --> 00:43:02,797
♪ גברת סנטימנטלית עדינה אחת ♪
863
00:43:04,843 --> 00:43:08,760
♪ כן וכל הדברים
שאמרתי שאני רוצה ♪
864
00:43:08,847 --> 00:43:12,198
♪ בוא ממהר בראש שלי
כשאני איתך ♪
865
00:43:12,285 --> 00:43:15,418
♪ ארבע עשרה שמחות
ורצון להיות עליז ♪
866
00:43:15,505 --> 00:43:18,683
♪ כל הדברים
שהם אומרים מאוד ♪
867
00:43:18,770 --> 00:43:25,254
♪ רוח עדינה סנטימנטלית
נושב שוב בחיי ♪
868
00:43:25,341 --> 00:43:30,477
♪ גברת סנטימנטלית עדינה אחת ♪
869
00:43:30,564 --> 00:43:31,739
♪ כל מה שאני צריך זה אותך ♪
870
00:43:31,826 --> 00:43:35,221
♪ רוח עדינה סנטימנטלית ♪
871
00:43:35,308 --> 00:43:38,485
♪ נושבת דרך
החיים שלי שוב ♪
872
00:43:38,572 --> 00:43:43,577
♪ גברת סנטימנטלית עדינה אחת ♪
873
00:43:43,664 --> 00:43:45,100
♪ כל מה שאני צריך זה אותך ♪
874
00:43:45,187 --> 00:43:46,536
♪ כן וכל הדברים ♪
875
00:43:46,624 --> 00:43:48,408
♪ שאמרתי שאני רוצה ♪
876
00:43:48,495 --> 00:43:51,759
♪ בוא ממהר בראש שלי
כשאני איתך ♪
877
00:43:51,846 --> 00:43:56,546
♪ ארבע עשרה שמחות
ורצון להיות עליז.. ♪
878
00:43:56,634 --> 00:43:58,853
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.